OpenAI’s new flagship posts big gains on specialized tasks, but it comes at a premium and does not clearly lead the coding pack.